Большой русско-английский словарь - прокладывать

несовер. прокладывать
совер. проложить (что-л. )
1) lay, build (дорогу, трубопровод и т.д.)
make, form (тропинку, след и т.д.) прокладывать себе дорогу – to work/carve one's way прокладывать дорогу – to pave the way
2) (чем-л.) interlay (with), pack (with), insert (between) прокладывать книгу белыми листами – to interleave a book – проложить (вн.)
1. (дорогу и т. п.) build* (smth.), lay* (smth.).
~ тропу через лес open/cut* а path through а forest, blaze a trail through a forest
2. (вкладывать что-л. между чем-л.) interlay* (with smth. )
pack ( smth. with, in)
проложить стеклянную посуду соломой pack glassware in straw
~ копирку между листами бумаги insert carbon-paper between the sheets of paper
~ себе дорогу make* one`s way (in life)
проложить дорогу, путь чему-л. pave the way for smth